1
00:00:36,004 --> 00:00:38,840
'A história de cada grande Galáctico
civilização
2
00:00:38,960 --> 00:00:42,766
'passa por três distintos
e fases reconhecíveis:
3
00:00:49,907 --> 00:00:53,453
«Por exemplo, a primeira fase
é caracterizado pela pergunta:
4
00:00:56,072 --> 00:00:57,742
'O segundo pela pergunta:
5
00:01:01,065 --> 00:01:02,991
'O terceiro pela pergunta:
6
00:01:05,817 --> 00:01:08,976
'Embora seja necessária uma grande civilização
milhares de anos
7
00:01:09,096 --> 00:01:11,806
'para passar pelo como,
por que e onde fases,
8
00:01:11,926 --> 00:01:14,840
'pequenos agrupamentos sociais
sob condições estressantes
9
00:01:14,960 --> 00:01:18,556
'pode passar por essas fases
com extrema rapidez assim...'
10
00:01:18,676 --> 00:01:20,575
Como vai?
Seriamente.
11
00:01:20,695 --> 00:01:22,320
Por que?
Cale-se!
12
00:01:22,440 --> 00:01:27,894
Emoção e aventura
e coisas realmente selvagens.
13
00:01:29,314 --> 00:01:31,792
'Emoção e aventura
e coisas realmente selvagens
14
00:01:31,912 --> 00:01:35,154
'tenho perseguido Arthur Dent
por alguns dias.
15
00:01:35,274 --> 00:01:40,215
'Ele teve seu planeta demolido
para abrir caminho para um desvio do hiperespaço,
16
00:01:40,335 --> 00:01:43,900
'e foi confrontado
com o conhecimento desconcertante
17
00:01:44,020 --> 00:01:47,140
'que a Terra não era o que parecia,
18
00:01:47,260 --> 00:01:50,581
'mas era na verdade um supercomputador gigantesco
19
00:01:50,701 --> 00:01:56,242
'projetado para calcular a Questão Final
da Vida, do Universo e de Tudo.
20
00:01:56,362 --> 00:01:59,577
'A resposta para a qual
agora é conhecido por ser:
21
00:02:01,279 --> 00:02:06,680
'Ele e seus companheiros
foram explodidos muito à frente no tempo
22
00:02:06,800 --> 00:02:09,440
'para o Restaurante no Fim do Universo,
23
00:02:09,560 --> 00:02:11,960
'do qual eles estão retornando em um navio
24
00:02:12,080 --> 00:02:16,125
'que não poderia com toda a honestidade
pode-se dizer que lhes pertence.
25
00:02:16,806 --> 00:02:20,160
'Eles agora podem relaxar um pouco
e fazer um balanço?
26
00:02:20,280 --> 00:02:21,680
'Não.
27
00:02:21,800 --> 00:02:25,040
'O navio de fato
pertencem à área de desastre,
28
00:02:25,160 --> 00:02:28,880
'uma banda de rock de plutônio
cujo ato de palco tradicionalmente termina
29
00:02:29,000 --> 00:02:34,415
'com uma nave negra no piloto automático
colidindo com o coração de um sol próximo.
30
00:02:34,674 --> 00:02:39,582
'Disto, no entanto, Arthur Dent e seu
companheiros estão totalmente inconscientes.
31
00:02:39,805 --> 00:02:42,928
'Eles decidem relaxar um pouco
e faça um balanço.
32
00:02:43,048 --> 00:02:45,605
Ouça, terráqueo, você tem um trabalho a fazer.
33
00:02:45,725 --> 00:02:48,040
A pergunta para a resposta final, certo?
34
00:02:48,160 --> 00:02:50,397
Há muito saque
nessa sua cabeça.
35
00:02:50,517 --> 00:02:53,650
Por onde começamos?
A resposta final é 42.
36
00:02:53,770 --> 00:02:57,237
Qual é a pergunta? Como devo saber?
Poderia ser qualquer coisa.
37
00:02:57,357 --> 00:02:59,024
Quanto é seis vezes sete?
38
00:02:59,423 --> 00:03:02,349
- 42!
- Sim, eu sei disso.
39
00:03:02,469 --> 00:03:05,423
Só estou dizendo que pode ser qualquer coisa.
Por que me perguntar?
40
00:03:05,543 --> 00:03:09,582
Porque você foi o último!
Você estava lá no Grande Fogo de Artifício!
41
00:03:09,702 --> 00:03:12,294
- Eu gostaria que você parasse de dizer isso.
- Eu sei.
42
00:03:12,414 --> 00:03:14,607
Cale a boca, isso é conversa de organismo.
43
00:03:14,727 --> 00:03:18,120
Está impresso no Earthman's
padrões de ondas cerebrais,
44
00:03:18,240 --> 00:03:21,852
mas eu não suponho
você ficará muito interessado nisso.
45
00:03:22,239 --> 00:03:24,074
Você pode ler minha mente?
46
00:03:24,194 --> 00:03:25,685
- Sim.
- E?
47
00:03:25,805 --> 00:03:28,902
Me surpreende como você consegue viver
em qualquer coisa tão pequena.
48
00:03:29,022 --> 00:03:30,640
Abuso!
49
00:03:30,875 --> 00:03:33,400
Ignore-o, ele está apenas inventando.
50
00:03:33,520 --> 00:03:37,353
Inventando isso?
Por que eu deveria querer fazer isso?
51
00:03:37,473 --> 00:03:41,440
A vida já é ruim o suficiente como é
sem querer inventar mais nada.
52
00:03:41,560 --> 00:03:45,109
Marvin, se você soubesse o tempo todo,
por que você não nos contou?
53
00:03:45,555 --> 00:03:49,560
- Você não perguntou.
- Estamos perguntando agora. Qual é a pergunta?
54
00:03:49,680 --> 00:03:51,743
- A pergunta final?
- Sim!
55
00:03:51,863 --> 00:03:55,240
- Da Vida, do Universo e de Tudo Mais?
- Sim!
56
00:03:55,360 --> 00:03:59,840
- Para qual a resposta é 42?
- Sim, vamos!
57
00:03:59,960 --> 00:04:02,440
Você não está realmente interessado.
58
00:04:12,070 --> 00:04:15,229
Este navio sabe
onde está indo melhor do que nós.
59
00:04:15,452 --> 00:04:18,916
Eu poderia dizer que você não estava realmente interessado.
60
00:04:19,036 --> 00:04:21,243
- A quem pertence este navio?
- Meu.
61
00:04:21,363 --> 00:04:23,911
- A quem realmente pertence?!
- Realmente eu!
62
00:04:24,031 --> 00:04:25,766
Propriedade é roubo, certo?
63
00:04:25,886 --> 00:04:29,230
Portanto roubo é propriedade,
portanto este navio é meu.
64
00:04:29,350 --> 00:04:33,602
- Diga isso ao navio.
- Enviar! Este é o seu novo dono falando!
65
00:04:37,754 --> 00:04:42,005
OK, canal 9
no poder. Testando canal 15.
66
00:04:42,125 --> 00:04:47,038
Canal 15, OK.
Agora em posição pré-mergulho.
67
00:04:47,158 --> 00:04:50,525
Colocar sob controle
da coordenação do estágio central.
68
00:04:50,645 --> 00:04:56,220
Navio trancado no computador do palco, OK.
Prepare-se para o mergulho ao sol.
69
00:04:56,340 --> 00:05:00,582
- Desligue!
- O que significa mergulho de sol?
70
00:05:00,702 --> 00:05:04,045
O navio vai mergulhar no sol.
71
00:05:04,165 --> 00:05:07,916
Sol. Mergulho.
É muito simples de entender.
72
00:05:08,036 --> 00:05:11,993
O que você espera
se você roubar a nave de acrobacias da Disaster Area?
73
00:05:12,113 --> 00:05:17,689
Marvin, o que te faz pensar
é o navio dublê da Disaster Area?
74
00:05:18,581 --> 00:05:20,061
Simples...
75
00:05:20,413 --> 00:05:22,331
Estacionei para eles.
76
00:05:22,451 --> 00:05:25,818
Então por que...?
77
00:05:25,938 --> 00:05:27,960
Por que você não nos contou?!
78
00:05:28,589 --> 00:05:32,760
Você disse que queria emoção
e aventura e coisas realmente selvagens.
79
00:05:32,880 --> 00:05:35,159
Isso é horrível!
80
00:05:36,063 --> 00:05:38,160
Isso é o que eu disse.
81
00:05:45,870 --> 00:05:47,720
Olá, fãs de rock galáctico!
82
00:05:47,840 --> 00:05:49,992
Bom tempo para o concerto desta tarde.
83
00:05:50,112 --> 00:05:53,320
Estou aqui no palco no deserto,
84
00:05:53,440 --> 00:05:55,321
e com meus óculos hiperbinóticos
85
00:05:55,441 --> 00:05:59,800
Eu posso apenas distinguir o enorme público
no horizonte ao redor.
86
00:05:59,920 --> 00:06:02,815
Atrás de mim, enormes pilhas de alto-falantes
erguer-se como um penhasco,
87
00:06:02,935 --> 00:06:06,840
bem acima o sol está brilhando
e não sabe o que vai atingi-lo.
88
00:06:06,960 --> 00:06:11,035
O lobby ambientalista sabe
e afirmam que o concerto causará
89
00:06:11,155 --> 00:06:17,399
terremotos, maremotos, furacões
e outras coisas sobre as quais eles sempre falam.
90
00:06:17,519 --> 00:06:22,403
Mas acabei de ouvir que a Área de Desastre
reuniu-se com os ambientalistas
91
00:06:22,523 --> 00:06:24,360
e mandou matá-los!
92
00:06:24,480 --> 00:06:29,478
Então agora nada atrapalha
do show que acontecerá hoje.
93
00:06:32,918 --> 00:06:35,572
- Sabe o que estou pensando?
- Eu penso que sim.
94
00:06:35,900 --> 00:06:37,607
Diga-me o que você acha que estou pensando.
95
00:06:37,866 --> 00:06:40,200
- É hora de sair deste navio.
- Acho que você está certo.
96
00:06:40,320 --> 00:06:41,623
Eu acho que você está certo.
97
00:06:42,386 --> 00:06:45,528
- Como?
- Calma, estamos pensando.
98
00:06:47,700 --> 00:06:50,202
Então é isso? Nós vamos morrer.
99
00:06:52,868 --> 00:06:54,793
Eu gostaria que você parasse de dizer isso.
100
00:06:55,322 --> 00:07:00,611
'Uma das coisas que Ford Prefect achou difícil
entender sobre os seres humanos
101
00:07:00,731 --> 00:07:07,316
'era o hábito deles de afirmar continuamente
e reafirmando o muito, muito óbvio, como em:
102
00:07:17,242 --> 00:07:21,575
'Primeiro, Ford formou uma teoria para explicar
por esse comportamento estranho.
103
00:07:21,695 --> 00:07:26,360
'Se os seres humanos
não exercite seus lábios, ele pensou,
104
00:07:26,480 --> 00:07:29,408
'suas bocas provavelmente travam.
105
00:07:29,913 --> 00:07:34,076
'Depois de um tempo, ele abandonou essa teoria
em favor de um novo.
106
00:07:34,346 --> 00:07:37,804
'Se eles não exercitarem os lábios, ele pensou,
107
00:07:38,027 --> 00:07:40,598
'seus cérebros começam a funcionar.
108
00:07:41,056 --> 00:07:45,249
'Na verdade, esta segunda teoria é mais literalmente
verdadeiro para o povo de Belcerebon
109
00:07:45,369 --> 00:07:47,447
'de Kakrafoon Kappa.
110
00:07:47,682 --> 00:07:52,840
'Os Belcerebons costumavam causar grandes
ressentimento entre raças vizinhas
111
00:07:52,960 --> 00:07:55,680
'por ser um dos mais esclarecidos,
realizado
112
00:07:55,800 --> 00:07:59,718
'e, acima de tudo, civilizações tranquilas
na Galáxia.
113
00:08:00,082 --> 00:08:01,981
'Como punição por esse comportamento,
114
00:08:02,101 --> 00:08:05,480
'que foi considerada ofensivamente
hipócrita e provocador,
115
00:08:05,600 --> 00:08:11,314
'um tribunal galáctico infligido a eles
a mais cruel de todas as doenças sociais:
116
00:08:11,434 --> 00:08:12,453
'telepatia.
117
00:08:14,789 --> 00:08:20,569
'Agora, para se prevenirem
transmitindo cada menor pensamento
118
00:08:20,689 --> 00:08:22,835
'para qualquer pessoa dentro de um raio de cinco milhas,
119
00:08:22,955 --> 00:08:26,704
'eles têm que falar alto
e continuamente sobre o clima,
120
00:08:26,824 --> 00:08:29,839
'suas pequenas dores e sofrimentos,
o jogo desta tarde
121
00:08:29,959 --> 00:08:34,410
'e que lugar barulhento
Kakrafoon de repente se tornou.
122
00:08:34,868 --> 00:08:38,895
'Outro método de temporariamente
apagar a mente deles é ser o anfitrião
123
00:08:39,015 --> 00:08:41,631
'para um concerto na Área de Desastre.'
124
00:08:50,024 --> 00:08:52,760
É isso! Estamos começando a mergulhar!
125
00:08:52,880 --> 00:08:55,160
Estamos indo direto para o sol!
126
00:09:02,838 --> 00:09:06,807
- Quantas cápsulas de fuga existem?
- Nenhum!
127
00:09:06,927 --> 00:09:10,800
- Você os contou?
- Duas vezes! Aumentar a tripulação no rádio?
128
00:09:10,920 --> 00:09:14,352
- Eu disse que havia pessoas a bordo.
- E eles disseram?
129
00:09:14,472 --> 00:09:15,561
"Olá!"
130
00:09:15,681 --> 00:09:19,370
- Você disse a eles quem você era?
- Sim. Eles disseram que era uma grande honra.
131
00:09:19,490 --> 00:09:21,425
O que significa "teletransporte"?
132
00:09:21,660 --> 00:09:23,445
O que você disse?
133
00:09:24,360 --> 00:09:26,932
- Provavelmente no momento errado.
- Onde está o teletransporte?
134
00:09:27,052 --> 00:09:30,603
Sob este signo
que diz "Fora de serviço". Lá.
135
00:09:32,399 --> 00:09:34,583
Burros do inferno!
136
00:09:37,014 --> 00:09:42,033
Parece bom. Só o automático
O sistema para onde estamos indo está armado.
137
00:09:42,153 --> 00:09:46,072
- Quem se importa? Vamos embora!
- Alguém tem que operá-lo manualmente.
138
00:09:46,776 --> 00:09:50,640
- Quem quer que fosse, iria... iria...
- Não seria...
139
00:09:50,760 --> 00:09:51,900
...Escapa.
140
00:10:00,771 --> 00:10:03,800
Ei, Marvin, garoto!
141
00:10:03,920 --> 00:10:05,440
Como você está?
142
00:10:05,560 --> 00:10:08,399
Muito mal, eu suspeito.
143
00:10:08,519 --> 00:10:12,933
- Como você gostaria...
...deixar minha vida desinteressadamente por você?
144
00:10:13,053 --> 00:10:16,275
- Fazer o sacrifício final?
- Sim.
145
00:10:16,395 --> 00:10:22,320
Consigne meu cérebro, que é do tamanho
de um planeta, até a morte em um sol escaldante,
146
00:10:22,440 --> 00:10:25,765
para que todos vocês possam perseguir
suas vidinhas fúteis?
147
00:10:26,117 --> 00:10:31,717
Sim. Nada pessoal.
Você não conta como pessoa, não é, garoto?
148
00:10:34,253 --> 00:10:36,437
Tudo bem.
149
00:10:37,377 --> 00:10:40,840
- Vamos, pessoal!
- Melhor todos entrarem no teletransporte.
150
00:10:40,960 --> 00:10:44,384
Marvin, sua lata estúpida, mude isso!
151
00:10:45,276 --> 00:10:47,449
Nós realmente apreciamos isso.
152
00:10:56,229 --> 00:10:59,698
Suponho que algumas pessoas
pode esperar um tratamento melhor
153
00:10:59,818 --> 00:11:05,344
depois de ter esperado 576.000
milhões de anos em um estacionamento.
154
00:11:05,464 --> 00:11:06,979
Mas não eu.
155
00:11:07,004 --> 00:11:09,043
Posso ser apenas um robô servil,
156
00:11:09,163 --> 00:11:15,934
mas sou inteligente demais para esperar
alguém pense em mim por um momento.
157
00:11:33,727 --> 00:11:34,725
Ford?
158
00:11:37,449 --> 00:11:38,541
Ford?
159
00:11:40,930 --> 00:11:42,081
Ford?
160
00:11:48,280 --> 00:11:49,460
Artur!
161
00:11:51,938 --> 00:11:54,415
- Artur!
- Ford!
162
00:11:54,803 --> 00:11:59,283
-Zaf?
- Trillian? Para onde eles foram?
163
00:11:59,403 --> 00:12:03,510
Não há razão para que devamos
todos acabam no mesmo lugar.
164
00:12:04,391 --> 00:12:07,200
- Ah, bem.
- Trillian?
165
00:12:07,320 --> 00:12:10,244
Eles poderiam estar em qualquer lugar.
Nós também poderíamos, nesse caso.
166
00:12:10,364 --> 00:12:11,840
Zaphod?
167
00:12:13,344 --> 00:12:14,635
O que é isso?
168
00:12:16,032 --> 00:12:18,588
Pés! Vamos nos mover!
169
00:12:19,645 --> 00:12:22,921
- É daí que eles vêm.
- Não, é assim!
170
00:12:24,142 --> 00:12:25,405
Você tem razão!
171
00:12:29,092 --> 00:12:30,095
Por aqui!
172
00:12:55,583 --> 00:12:56,769
Corredores!
173
00:13:21,137 --> 00:13:23,955
- Uma funerária?
- Selvagem!
174
00:13:24,075 --> 00:13:27,301
- O que há de tão bom nas pessoas mortas?
- Eu não sei. O que há de tão bom?
175
00:13:29,402 --> 00:13:31,167
Olha, uma placa.
176
00:13:35,873 --> 00:13:36,880
E um número de série.
177
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
- Um desinfetante telefônico morto?
- Melhor tipo.
178
00:13:40,200 --> 00:13:41,978
- O que ele está fazendo aqui?
- Não muito!
179
00:13:43,235 --> 00:13:45,066
Este é cabeleireiro.
180
00:13:45,771 --> 00:13:49,121
Este é
um executivo de contas de publicidade.
181
00:13:49,241 --> 00:13:52,397
Vendedor de carros usados, terceira classe.
182
00:13:53,700 --> 00:13:55,579
Tem certeza de que são caixões?
Eles estão terrivelmente frios.
183
00:13:55,699 --> 00:13:59,011
Tudo bem! Coloque as mãos para cima
e vire-se lentamente.
184
00:14:02,862 --> 00:14:06,400
- Por que ninguém fica feliz em nos ver?
- Vocês são meus prisioneiros.
185
00:14:06,520 --> 00:14:08,677
- Tudo bem.
- Mover! Mover!
186
00:14:08,797 --> 00:14:10,321
- Mover?
- Mover!
187
00:14:10,932 --> 00:14:16,200
Esquerda, direita, esquerda, direita!
Mantenha-se na linha! Esquerda, direita, esquerda, direita!
188
00:14:16,320 --> 00:14:20,247
Esquerda, direita, um, dois, três!
189
00:14:44,162 --> 00:14:45,853
- Capitão?
- Sim, Número Três?
190
00:14:45,973 --> 00:14:49,364
Eu tive uma espécie de relatório
do Número Um.
191
00:14:49,774 --> 00:14:53,598
- Ah, querido...
- Algo sobre encontrar prisioneiros.
192
00:14:53,718 --> 00:14:57,872
Talvez isso o deixe feliz por um tempo.
Ele sempre quis um pouco.
193
00:15:00,585 --> 00:15:04,160
- Capitão, senhor!
- Olá, Número Um. Está tendo um bom dia?
194
00:15:04,280 --> 00:15:08,156
Eu trouxe os prisioneiros
da Base Congeladora 7, senhor.
195
00:15:08,848 --> 00:15:12,619
Olá! Desculpe-me por não me levantar,
apenas tomando um banho rápido.
196
00:15:12,739 --> 00:15:16,480
Bem, gim e tônica para todos, então!
Olhe na geladeira, Número Três!
197
00:15:16,600 --> 00:15:18,038
Certamente, senhor!
198
00:15:18,355 --> 00:15:20,326
Você não quer interrogar
os prisioneiros, senhor?
199
00:15:20,446 --> 00:15:22,760
Por que no Golgafrincham eu deveria fazer isso?
200
00:15:22,880 --> 00:15:26,400
Para obter informações deles, senhor,
descubra por que eles vieram aqui.
201
00:15:26,520 --> 00:15:31,080
Não, não. Espero que eles tenham acabado de chegar
para um gim-tônica rápido, não é?
202
00:15:31,311 --> 00:15:35,240
Mas, senhor... eles são meus prisioneiros.
Não posso interrogá-los um pouco?
203
00:15:35,360 --> 00:15:36,878
Ah, muito bem.
204
00:15:37,524 --> 00:15:40,424
- Pergunte o que eles querem beber.
- Obrigado, senhor.
205
00:15:40,544 --> 00:15:41,892
Tudo bem.
206
00:15:43,864 --> 00:15:46,387
Sua escória!
207
00:15:46,507 --> 00:15:49,710
- Seu verme!
- Calma, Número Um!
208
00:15:49,830 --> 00:15:52,023
O que você quer beber?
209
00:15:53,138 --> 00:15:56,392
Sons de gim e tônica
muito legal comigo. Artur?
210
00:15:56,512 --> 00:15:57,625
Sim!
211
00:15:57,966 --> 00:16:01,183
Com gelo ou sem?
212
00:16:03,132 --> 00:16:04,365
Com, por favor.
213
00:16:05,809 --> 00:16:07,289
Limão?
214
00:16:09,086 --> 00:16:13,148
Sim. Você tem algum desses
biscoitos pequenos, aqueles com queijo?
215
00:16:13,268 --> 00:16:15,661
Estou fazendo as perguntas.
216
00:16:15,781 --> 00:16:18,969
Número Um, afaste-se, sim?
217
00:16:19,089 --> 00:16:21,893
Estou tentando tomar um banho relaxante.
218
00:16:22,468 --> 00:16:26,566
Posso respeitosamente lembrá-lo de que você
está naquele banho há mais de três anos?
219
00:16:26,686 --> 00:16:29,662
Bem, é preciso relaxar muito
em um trabalho como o meu.
220
00:16:29,782 --> 00:16:31,564
Posso apenas...?
221
00:16:31,684 --> 00:16:34,089
Posso apenas perguntar qual é o seu trabalho?
222
00:16:34,209 --> 00:16:35,568
- Suas bebidas.
- Obrigado.
223
00:16:35,688 --> 00:16:39,903
- Não pude deixar de notar os corpos.
- Corpos?
224
00:16:40,023 --> 00:16:44,726
Desinfetantes telefônicos mortos
e executivos de contas.
225
00:16:44,846 --> 00:16:49,886
Eles não estão mortos, não! Eles estão apenas congelados.
Eles serão revividos.
226
00:16:50,006 --> 00:16:54,501
- Você está cheio de cabeleireiros congelados?
- Milhões deles.
227
00:16:54,621 --> 00:17:00,455
Cabeleireiros, produtores de TV cansados,
vendedores de seguros, oficiais de pessoal.
228
00:17:00,575 --> 00:17:03,163
Guardas de segurança, executivos de relações públicas.
229
00:17:03,283 --> 00:17:07,600
Consultores de gestão.
Vamos colonizar outro planeta.
230
00:17:07,848 --> 00:17:09,668
- O que?
- Emocionante, não é?
231
00:17:09,788 --> 00:17:12,435
- Com esse lote?!
- Não me entenda mal.
232
00:17:12,555 --> 00:17:16,544
Somos apenas um dos navios
da Frota Arca. Nós somos a Arca B.
233
00:17:16,873 --> 00:17:21,476
Com licença, você poderia correr
um pouco mais de água quente para mim?
234
00:17:21,596 --> 00:17:23,691
- Sim, claro.
- Obrigado.
235
00:17:32,670 --> 00:17:37,554
- O que é uma Arca B?
- Bem, nosso planeta estava condenado.
236
00:17:37,965 --> 00:17:39,973
- Condenado?
- Sim, então todo mundo disse,
237
00:17:40,093 --> 00:17:44,347
Vamos embalar toda a população
em naves espaciais gigantes
238
00:17:44,467 --> 00:17:47,493
e se estabelecer em outro planeta.
- Um menos condenado?
239
00:17:47,613 --> 00:17:51,824
Precisamente. Então foi decidido
para construir três navios gigantescos.
240
00:17:51,944 --> 00:17:55,159
Três arcas gigantescas no espaço.
241
00:17:55,279 --> 00:18:01,080
A ideia era que no primeiro navio
iriam todos os líderes brilhantes, cientistas,
242
00:18:01,200 --> 00:18:05,000
os grandes artistas, você sabe, todos os empreendedores.
243
00:18:05,120 --> 00:18:09,444
No terceiro navio iriam todas as pessoas
quem faz o trabalho real,
244
00:18:09,564 --> 00:18:11,593
que fazem coisas e fazem coisas.
245
00:18:11,713 --> 00:18:16,146
Depois, na nave B - somos nós -
iriam todos os outros, os intermediários.
246
00:18:16,266 --> 00:18:19,363
Claro, fomos expulsos primeiro.
247
00:18:21,682 --> 00:18:24,960
- O que havia de errado com o seu planeta?
- Estava condenado.
248
00:18:25,080 --> 00:18:29,072
Aparentemente ia explodir
ou bater no sol ou algo assim.
249
00:18:29,192 --> 00:18:31,338
Não foi isso que me disseram.
250
00:18:32,254 --> 00:18:35,900
Meu comandante jurou
que o planeta inteiro estava prestes a ser comido
251
00:18:36,020 --> 00:18:37,614
por uma cabra estelar mutante.
252
00:18:37,734 --> 00:18:39,669
- Realmente?
- Sim.
253
00:18:39,789 --> 00:18:43,172
Ele disse que eu tive sorte
partir no primeiro navio.
254
00:18:44,651 --> 00:18:48,787
Mas eles se certificaram
eles mandaram todos vocês embora primeiro, de qualquer maneira.
255
00:18:50,888 --> 00:18:55,589
Oh sim! E todos disseram -
muito bom, pensei -
256
00:18:55,709 --> 00:18:59,837
quão importante é sentir o moral
que eles estavam chegando em outro planeta
257
00:18:59,957 --> 00:19:05,160
onde você poderia conseguir um bom corte de cabelo
e onde os telefones estavam limpos.
258
00:19:05,458 --> 00:19:08,135
Sim. Posso ver que isso seria muito importante.
259
00:19:08,255 --> 00:19:10,107
- Você pode?
- Sh!
260
00:19:10,227 --> 00:19:13,500
E o resto dos navios
seguiu atrás de você?
261
00:19:13,806 --> 00:19:16,177
Engraçado você mencionar isso,
262
00:19:16,297 --> 00:19:20,065
porque curiosamente
não ouvimos um pio deles
263
00:19:20,185 --> 00:19:25,231
desde que saímos há cinco anos,
no entanto, eles devem estar atrás de nós em algum lugar.
264
00:19:25,351 --> 00:19:26,722
Sim...
265
00:19:27,121 --> 00:19:29,441
A menos que sejam todos comidos pela cabra?
266
00:19:29,561 --> 00:19:32,541
A cabra!
267
00:19:35,888 --> 00:19:40,484
Engraçado... Agora que venho contar
a história para outra pessoa...
268
00:19:41,376 --> 00:19:44,112
Você não acha isso um pouco estranho, Número Três?
269
00:19:44,232 --> 00:19:47,606
- Bem...
- É um pouco estranho, não é?
270
00:19:47,726 --> 00:19:50,682
- É estranho.
- Sim, bem...
271
00:19:50,802 --> 00:19:54,720
Vejo que você tem muito o que conversar.
Então, obrigado pela bebida.
272
00:19:54,840 --> 00:19:57,880
Você poderia nos deixar
no planeta conveniente mais próximo?
273
00:19:58,000 --> 00:20:00,394
Isso é um pouco difícil, você vê.
274
00:20:00,514 --> 00:20:04,281
Nossa trajetória estava pré-definida
antes de deixarmos Golgafrincham.
275
00:20:04,401 --> 00:20:09,595
Acho que foi em parte devido ao fato
Na verdade, não sou muito bom com números.
276
00:20:10,194 --> 00:20:11,450
Você quer dizer...
277
00:20:11,570 --> 00:20:13,928
Estamos presos aqui neste navio?
278
00:20:15,830 --> 00:20:18,558
Quando você vai chegar a este planeta?
279
00:20:18,678 --> 00:20:20,847
Estamos quase lá. Quase lá.
280
00:20:20,967 --> 00:20:23,078
Eu deveria estar fora deste banho, na verdade...
281
00:20:23,198 --> 00:20:26,454
Oh, por que parar só quando estou gostando?
282
00:20:26,574 --> 00:20:31,217
- Estamos prestes a pousar, então?
- Não é exatamente terra, não.
283
00:20:31,337 --> 00:20:34,280
Pelo que me lembro,
fomos programados para falhar nele.
284
00:20:34,400 --> 00:20:35,479
Colidir?!
285
00:20:35,599 --> 00:20:41,407
Alguma razão para isso, mas pela minha vida
Não consigo lembrar o que foi.
286
00:20:41,747 --> 00:20:44,967
Vocês são todos um bando de malucos inúteis!
287
00:20:45,839 --> 00:20:48,938
Sim, foi isso! Esse foi o motivo!
288
00:20:56,130 --> 00:21:01,590
'O Guia do Mochileiro das Galáxias
tem isto a dizer sobre Golgafrincham:
289
00:21:35,710 --> 00:21:39,160
'Enquanto isso,
o terceiro inútil restante caiu
290
00:21:39,280 --> 00:21:43,120
'no amanhecer pré-histórico
de um pequeno planeta azul esverdeado
291
00:21:43,240 --> 00:21:47,562
'no final fora de moda
do braço espiral ocidental da Galáxia.'
292
00:21:47,682 --> 00:21:49,600
É estranho, não é?
293
00:21:49,720 --> 00:21:53,304
“Com eles estão Arthur Dent e Ford Prefect.
294
00:21:53,562 --> 00:21:57,257
'Eles também têm viajado muito
em terras distantes.
295
00:21:59,183 --> 00:22:01,813
'Alguma coisa os está incomodando.'
296
00:22:03,276 --> 00:22:05,331
É muito, muito estranho.
297
00:22:06,094 --> 00:22:07,879
Existe uma maneira de descobrir, é claro.
298
00:22:09,441 --> 00:22:12,552
- O que você quer dizer com ir para...?
- Sim.
299
00:22:14,490 --> 00:22:15,719
Tudo bem.
300
00:22:39,997 --> 00:22:41,535
Eu disse que era estranho.
301
00:22:41,829 --> 00:22:44,846
Sim, lembro que você disse.
302
00:22:45,457 --> 00:22:47,136
Mal posso acreditar.
303
00:22:47,864 --> 00:22:49,883
Acho muito fácil acreditar nas coisas.
304
00:22:50,412 --> 00:22:52,374
Eu me pergunto como estão os Golgafrinchanos?
305
00:22:52,494 --> 00:22:53,607
Você?
306
00:23:08,182 --> 00:23:13,642
Tudo bem! Eu gostaria de convocar esta reunião
para algum tipo de ordem, se possível.
307
00:23:13,762 --> 00:23:17,374
- Quer um acabamento leve, senhor?
- Agora não, estou no banho!
308
00:23:17,494 --> 00:23:21,319
- Alguém mais gosta de um?
- Por favor, estamos tentando marcar uma reunião.
309
00:23:21,439 --> 00:23:25,238
- Se quiserem dar uma olhada na agenda.
- Olá!
310
00:23:26,506 --> 00:23:27,656
Olá!
311
00:23:28,208 --> 00:23:29,528
Quem é aquele?
312
00:23:30,549 --> 00:23:31,535
Lembre de mim?
313
00:23:31,655 --> 00:23:37,627
Eu... eu fiz uma descoberta...
Eu gostaria de te contar sobre.
314
00:23:37,747 --> 00:23:40,881
- Está na agenda?
- Agenda?
315
00:23:41,001 --> 00:23:44,000
Desculpe, mas falando
como consultor de gestão,
316
00:23:44,120 --> 00:23:48,001
Devo insistir na importância
da estrutura do comitê.
317
00:23:49,891 --> 00:23:53,167
- Num planeta pré-histórico?
- Dirija-se à cadeira!
318
00:23:54,130 --> 00:23:57,183
- Não tem cadeira, só uma pedra.
- Chame isso de cadeira.
319
00:23:57,653 --> 00:23:59,179
Por que não chamá-lo de pedra?
320
00:23:59,790 --> 00:24:01,504
Vocês dois podem calar a boca?!
321
00:24:01,624 --> 00:24:05,356
- Quero apresentar uma moção.
- Boulder um movimento, você quer dizer!
322
00:24:05,755 --> 00:24:07,548
Obrigado, eu mencionei esse ponto.
323
00:24:07,901 --> 00:24:10,280
- Encomende, ordene!
- Se eu pudesse apenas dizer...
324
00:24:10,400 --> 00:24:12,633
Encomende, ordene!
325
00:24:15,838 --> 00:24:19,466
Gostaria de ligar para marcar a 573ª reunião
326
00:24:19,586 --> 00:24:24,095
do comitê de colonização
do planeta de Fitlewoodlewix.
327
00:24:25,081 --> 00:24:31,521
Isso é inútil! 573 reuniões
e você ainda nem descobriu o fogo!
328
00:24:33,012 --> 00:24:35,600
Se você quiser dar uma olhada na agenda,
329
00:24:35,720 --> 00:24:40,406
estamos recebendo um relatório dos Cabeleireiros
Subcomitê de Desenvolvimento de Incêndios.
330
00:24:40,526 --> 00:24:41,865
Esse sou eu.
331
00:24:42,745 --> 00:24:43,966
É você?
332
00:24:44,601 --> 00:24:45,869
O que é que você fez?
333
00:24:46,702 --> 00:24:50,440
Bem... eles me deram alguns gravetos.
334
00:24:50,560 --> 00:24:52,377
Sim. E?
335
00:24:58,085 --> 00:24:59,259
Pinças de ondulação?
336
00:25:00,116 --> 00:25:02,370
Você vai morrer, sabia disso?
337
00:25:04,120 --> 00:25:07,320
Você obviamente está sendo totalmente ingênuo!
338
00:25:07,440 --> 00:25:10,896
Quando você estava no marketing
contanto que eu tenha,
339
00:25:11,016 --> 00:25:13,996
você sabe disso antes de qualquer novo produto
pode ser desenvolvido
340
00:25:14,116 --> 00:25:17,640
tem que ser devidamente pesquisado.
341
00:25:17,760 --> 00:25:23,365
Precisamos descobrir o que as pessoas querem
do fogo, como eles se relacionam com sua imagem...
342
00:25:23,485 --> 00:25:27,040
- Enfia no nariz!
- Precisamente o que precisamos saber.
343
00:25:27,160 --> 00:25:31,000
As pessoas querem fogo
que pode ser ajustado por via nasal?
344
00:25:31,728 --> 00:25:34,370
E a roda! E essa coisa de roda?
345
00:25:34,490 --> 00:25:36,760
Dizem que é um projeto fascinante.
346
00:25:37,000 --> 00:25:40,748
Estamos tendo um pouco de dificuldade aí.
347
00:25:41,981 --> 00:25:46,768
Dificuldade? É a máquina mais simples
em todo o Universo!
348
00:25:46,888 --> 00:25:52,521
Tudo bem, Sr. Wiseguy! Você é tão inteligente,
você nos diz qual deve ser a cor!
349
00:25:52,850 --> 00:25:55,410
Ó Poderoso Zarquon!
350
00:25:55,643 --> 00:25:58,296
- Ninguém fez nada ainda?
- Sim!
351
00:26:01,166 --> 00:26:04,266
Eu declarei guerra ao próximo continente.
352
00:26:04,489 --> 00:26:07,504
Guerra declarada? Não há ninguém morando lá.
353
00:26:07,624 --> 00:26:10,400
Sim. Mas haverá um dia.
354
00:26:10,520 --> 00:26:14,720
- Então deixamos um ultimato em aberto.
- O que?
355
00:26:14,963 --> 00:26:17,652
E explodiu algumas instalações militares.
356
00:26:18,180 --> 00:26:21,643
- Instalações militares, número dois?
- Sim, senhor.
357
00:26:21,763 --> 00:26:24,602
Bem, potenciais instalações militares.
358
00:26:25,412 --> 00:26:27,443
Tudo bem, árvores.
359
00:26:28,077 --> 00:26:30,560
E interrogamos uma gazela.
360
00:26:30,680 --> 00:26:36,560
E um dos nossos produtores de filmes sobreviventes
resgatou uma câmera dos destroços.
361
00:26:36,680 --> 00:26:40,440
Ele quer fazer um documentário
sobre você, capitão.
362
00:26:40,560 --> 00:26:42,040
Isso é muito legal.
363
00:26:42,160 --> 00:26:45,422
Sim, ele tem um ponto de vista muito forte sobre isso.
364
00:26:45,542 --> 00:26:50,296
O peso da responsabilidade,
a solidão do comando...
365
00:26:50,416 --> 00:26:53,184
Eu não enfatizaria demais esse ângulo.
366
00:26:53,304 --> 00:26:56,466
Afinal, nunca se está sozinho
com um pato de borracha.
367
00:26:59,367 --> 00:27:03,324
Se pudéssemos seguir em frente
ao tema da política fiscal?
368
00:27:03,444 --> 00:27:05,468
Política fiscal?
369
00:27:05,588 --> 00:27:09,343
Como você pode ter dinheiro
se nenhum de vocês produzir nada?
370
00:27:09,463 --> 00:27:11,116
Não cresce em árvores.
371
00:27:11,236 --> 00:27:15,160
Mas desde que decidimos
adotar a folha como moeda legal,
372
00:27:15,280 --> 00:27:19,038
temos tudo claro
tornar-se imensamente rico.
373
00:27:19,158 --> 00:27:24,760
Mas enfrentamos uma pequena inflação
problema devido à alta disponibilidade de folhas.
374
00:27:24,880 --> 00:27:27,200
Isso significa que a taxa atual
é algo como
375
00:27:27,320 --> 00:27:31,520
três grandes florestas decíduas
compre o amendoim de um navio.
376
00:27:31,640 --> 00:27:36,528
Para evitar esse problema
e reavaliar a folha,
377
00:27:36,648 --> 00:27:40,532
nós decidimos
uma extensa campanha de desfolha
378
00:27:40,652 --> 00:27:43,545
e queimar todas as florestas.
379
00:27:43,665 --> 00:27:48,934
- Acho que é uma atitude sensata, não é?
- Fiscalmente astuto! Fiscalmente astuto!
380
00:27:50,350 --> 00:27:53,394
Você está bravo, você sabe disso, não é?
381
00:27:53,805 --> 00:27:58,044
É apropriado perguntar
o que você tem feito todo esse tempo?
382
00:27:58,164 --> 00:28:02,000
Você e aquele outro intruso,
desaparecido há meses?
383
00:28:02,120 --> 00:28:03,596
Nós estivemos viajando.
384
00:28:04,172 --> 00:28:05,334
Nós temos...
385
00:28:06,532 --> 00:28:09,960
Estamos tentando descobrir
algo sobre este mundo.
386
00:28:11,369 --> 00:28:15,737
Isso não parece
muito produtivo para mim. Não.
387
00:28:15,857 --> 00:28:18,705
Bem, tenho novidades para você!
388
00:28:18,825 --> 00:28:22,770
Não importa um par
dos rins fétidos dos dingos o que você faz.
389
00:28:22,890 --> 00:28:26,188
Queime as florestas.
Não fará a menor diferença.
390
00:28:26,308 --> 00:28:29,604
Você vê, eu vi o futuro.
391
00:28:29,933 --> 00:28:32,200
Dois milhões de anos você tem,
e é isso!
392
00:28:32,320 --> 00:28:37,229
No final desse tempo, sua corrida
estará morto. Perdido. E boa viagem.
393
00:28:38,027 --> 00:28:41,221
Lembre-se disso. Dois milhões de anos.
394
00:28:45,945 --> 00:28:49,031
Cara estranho.
E aquelas coisas documentais?
395
00:28:49,151 --> 00:28:51,253
Chegou a hora de mais um banho!
396
00:28:51,640 --> 00:28:53,545
Esponja, alguém!
397
00:28:54,085 --> 00:28:56,504
Não, não, não! Honestamente!
398
00:28:56,727 --> 00:29:02,058
"Y" marca cinco e está ligado
uma pontuação de palavra tripla. Expliquei as regras.
399
00:29:02,293 --> 00:29:04,077
Não, não, por favor!
400
00:29:04,197 --> 00:29:06,137
Abaixe o maxilar.
401
00:29:08,333 --> 00:29:12,044
Tudo bem, vamos começar de novo.
Por favor, tente se concentrar desta vez.
402
00:29:12,164 --> 00:29:14,803
Olá, Artur, o que você está fazendo?
403
00:29:15,049 --> 00:29:17,332
Estou tentando ensiná-los Scrabble.
404
00:29:17,452 --> 00:29:21,597
É um trabalho árduo. A única palavra que eles conhecem
é "Ugh", e eles não sabem soletrar.
405
00:29:21,820 --> 00:29:25,061
- Qual é o sentido disso?
- Para fazê-los evoluir.
406
00:29:26,259 --> 00:29:29,725
Imagine um mundo descido
daqueles cretinos ali!
407
00:29:29,845 --> 00:29:32,485
- Não precisamos, já vimos.
- Mas honestamente!
408
00:29:32,605 --> 00:29:34,328
Nós vimos isso. Não há escapatória.
409
00:29:35,009 --> 00:29:38,082
- Você contou a eles o que descobrimos?
- O que?
410
00:29:38,202 --> 00:29:40,571
Noruega. Assinatura de Slartibartfast
na geleira.
411
00:29:40,691 --> 00:29:44,680
- O que isso significa para eles?
- Significa que esta é a Terra!
412
00:29:44,800 --> 00:29:46,985
- Minha casa. Onde eu nasci.
- Era?
413
00:29:47,105 --> 00:29:49,557
- Vai ser.
- Daqui a dois milhões de anos.
414
00:29:49,677 --> 00:29:54,113
Diga isso a eles e veja o que eles dizem.
Eles vão te perseguir até uma árvore! Encare isso...
415
00:29:54,336 --> 00:29:59,347
Aqueles zeebs ali são seus ancestrais.
Seu tabuleiro Scrabble não salvará sua corrida.
416
00:29:59,467 --> 00:30:03,312
A raça humana está atualmente de pé
em torno de um banho fazendo documentários!
417
00:30:03,432 --> 00:30:06,811
- Certamente podemos fazer alguma coisa?
- Está tudo feito, nós vimos.
418
00:30:06,931 --> 00:30:12,348
Você conhece a história da Terra
e sua demolição pelos Vogons.
419
00:30:12,468 --> 00:30:14,027
Você não pode mudar nada.
420
00:30:17,285 --> 00:30:20,890
E tudo porque os Golgafrinchanos
chegou aqui em seu B Ark!
421
00:30:23,121 --> 00:30:24,143
Ah, bem.
422
00:30:27,101 --> 00:30:28,758
Pobres malditos homens das cavernas!
423
00:30:29,439 --> 00:30:32,151
Foi tudo uma perda de tempo para você, não foi?
424
00:30:34,042 --> 00:30:36,942
Evoluído por um desinfetante telefônico!
425
00:30:38,421 --> 00:30:42,793
- Ele está apontando para o tabuleiro do Scrabble.
- Provavelmente escrito "biblioteca" com um R.
426
00:30:45,623 --> 00:30:46,867
Não, ele não tem.
427
00:30:48,675 --> 00:30:50,205
Não, olhe!
428
00:30:52,189 --> 00:30:54,831
O experimento! 42!
429
00:30:54,951 --> 00:30:58,612
A resposta do Deep Thought ao Ultimate
Questão da Vida, do Universo e tanto faz!
430
00:30:58,732 --> 00:31:00,979
Tudo! 42!
431
00:31:01,099 --> 00:31:06,568
Claro! O experimento para encontrar
a pergunta para essa resposta.
432
00:31:06,688 --> 00:31:09,386
Está acontecendo ao nosso redor, aqui.
433
00:31:09,914 --> 00:31:13,800
A Terra. O chão. As árvores.
434
00:31:13,920 --> 00:31:17,422
A água. As rochas. Os homens das cavernas.
435
00:31:21,327 --> 00:31:24,180
Maravilhoso! Nós armamos tudo.
436
00:31:24,300 --> 00:31:27,256
Os Golgafrinchanos, nós,
só de chegar aqui.
437
00:31:28,172 --> 00:31:32,022
O homem das cavernas faz parte do programa,
e eles estão morrendo por nossa causa.
438
00:31:32,142 --> 00:31:34,241
Portanto, não há dúvida.
439
00:31:36,179 --> 00:31:40,332
- E o meu cérebro?
- E o seu cérebro?
440
00:31:40,452 --> 00:31:43,725
Marvin disse que a pergunta foi impressa
em meus padrões de ondas cerebrais.
441
00:31:43,845 --> 00:31:48,250
- Pergunta errada. Ainda está armado.
- Isso pode nos dar uma pista.
442
00:31:48,543 --> 00:31:51,044
Se estiver no seu cérebro,
como vamos chegar nisso?
443
00:31:51,984 --> 00:31:56,320
Que tal... se estiver no meu cérebro,
e não consigo alcançá-lo,
444
00:31:56,555 --> 00:31:59,303
suponha que introduzamos algum elemento aleatório
445
00:31:59,423 --> 00:32:02,238
- Moldado pelos padrões de ondas cerebrais?
- Como?
446
00:32:03,400 --> 00:32:05,346
Tirando cartas da sacola do Scrabble.
447
00:32:06,262 --> 00:32:08,516
- Brilhante!
- Certo!
448
00:32:16,085 --> 00:32:18,293
Certo. Primeiras quatro letras.
449
00:32:19,173 --> 00:32:23,005
O QUE... O QUE... O QUE.
450
00:32:23,369 --> 00:32:24,614
Ótimo. Está funcionando.
451
00:32:25,917 --> 00:32:28,078
D... O... S...
452
00:32:28,198 --> 00:32:30,450
Sim. Doyo!
453
00:32:31,365 --> 00:32:34,880
U... G... Doyoug?
454
00:32:35,000 --> 00:32:37,071
Ah! E... T...
455
00:32:37,191 --> 00:32:43,485
Você entende.
O que você ganha...
456
00:32:45,023 --> 00:32:46,103
Se...
457
00:32:46,223 --> 00:32:51,990
VOCÊ... O... U... M... U...
458
00:32:52,906 --> 00:32:55,250
Multi...
459
00:32:55,732 --> 00:32:57,423
P... Multiplique!
460
00:32:59,325 --> 00:33:03,493
S... eu... x...
461
00:33:03,613 --> 00:33:06,286
Seis... por...
462
00:33:06,509 --> 00:33:10,783
N... EU... N... E. Nove!
463
00:33:12,039 --> 00:33:15,799
Seis... por... nove.
464
00:33:16,560 --> 00:33:17,678
É isso?
465
00:33:19,064 --> 00:33:20,111
É isso.
466
00:33:20,956 --> 00:33:24,537
Seis por nove? 42...?
467
00:33:25,171 --> 00:33:28,107
Eu sempre disse que havia algo
fundamentalmente errado com o Universo.
468
00:33:28,424 --> 00:33:29,974
Tudo por isso!
469
00:33:30,502 --> 00:33:31,475
Sim!
470
00:33:33,753 --> 00:33:35,268
É muito triste, você sabe.
471
00:33:37,487 --> 00:33:40,434
Apenas neste momento
é um planeta muito bonito.
472
00:33:40,775 --> 00:33:43,753
Isso é. É verdade.
473
00:33:44,188 --> 00:33:46,242
Os ricos verdes primitivos.
474
00:33:46,720 --> 00:33:49,800
O rio serpenteando ao longe.
475
00:33:50,129 --> 00:33:51,988
As florestas em chamas.
476
00:33:52,539 --> 00:33:56,884
E então, em dois milhões de anos,
BANG! Ele é destruído pelos Vogons.
477
00:33:58,117 --> 00:34:00,700
Que vida para um planeta jovem
esperar!
478
00:34:01,005 --> 00:34:02,319
Que desperdício!
479
00:34:02,439 --> 00:34:04,656
Bem, melhor do que alguns.
480
00:34:05,678 --> 00:34:08,014
Eu li sobre um planeta na 7ª Dimensão
481
00:34:08,134 --> 00:34:11,055
me acostumei como uma bola
no bilhar intergaláctico,
482
00:34:11,175 --> 00:34:14,394
foi direto para um buraco negro,
matou 10 bilhões de pessoas.
483
00:34:14,514 --> 00:34:17,282
Loucura, loucura total!
484
00:34:17,541 --> 00:34:19,408
Também marcou apenas trinta pontos.
485
00:34:21,040 --> 00:34:25,040
Onde você leu isso?
Hum? Um livro.
486
00:34:25,354 --> 00:34:28,560
- Que livro?
- O Guia do Mochileiro das Galáxias.
487
00:34:28,818 --> 00:34:29,980
Essa coisa!